1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:15,021 --> 00:01:18,270
זה דולק?
- מתי שתרצה.

3
00:01:18,940 --> 00:01:21,775
אנחנו ממש באמצע
אתר התעשייה של צ'מפורס.

4
00:01:22,110 --> 00:01:25,977
כאן הם מצאו את הילד.

5
00:01:27,282 --> 00:01:28,941
בניין 1.

6
00:01:29,992 --> 00:01:33,242
יש לנו רשות
לעשות את הסרט הזה.

7
00:01:33,412 --> 00:01:36,330
כארכיון רפואי

8
00:01:36,498 --> 00:01:39,035
עבור מחלקת ילדים
של בית החולים.

9
00:01:43,088 --> 00:01:44,417
הנה לך.

10
00:01:46,091 --> 00:01:47,502
היא גרה שם.

11
00:01:50,428 --> 00:01:53,001
היא לא נאנסה,
זה בטוח.

12
00:01:53,181 --> 00:01:56,550
זה נראה יותר
כמו התעללות נפוצה.

13
00:01:56,726 --> 00:02:01,221
תת תזונה, התייבשות,
היפותרמיה קלה.

14
00:02:02,022 --> 00:02:05,806
החור מאפשר לאדם
לעשות את צרכיו מבלי לקום.

15
00:02:05,984 --> 00:02:09,104
הזיהום של פרקי הידיים מוכיח
היא הייתה כבולה.

16
00:02:10,154 --> 00:02:12,396
איך היא יצאה מפה?

17
00:02:12,573 --> 00:02:14,566
לוסי לא מספרת דבר
על מה שהיא עברה.

18
00:03:07,332 --> 00:03:09,823
מה זה? מִיץ תַפּוּזִים?
כן.

19
00:03:10,002 --> 00:03:11,994
זה בשבילה?
כן.

20
00:03:12,169 --> 00:03:15,455
את אמא אמיתית.
- אין לה אף אחד אחר.

21
00:04:04,259 --> 00:04:07,011
אל תדאגי, אנה,
אותם רבותי

22
00:04:07,304 --> 00:04:10,507
ממש נחמדים.
- בסדר.

23
00:04:11,851 --> 00:04:14,010
אתה יודע למה אנחנו
להראות לך את הסרט הזה?

24
00:04:14,187 --> 00:04:15,348
כֵּן.

25
00:04:16,021 --> 00:04:19,639
למה אנחנו צריכים אותך?
- כי...

26
00:04:19,816 --> 00:04:23,020
...אתה רוצה להשיג את האנשים

27
00:04:23,195 --> 00:04:26,195
שפגע בלוסי.
כן, אנה.

28
00:04:27,323 --> 00:04:30,324
גם לוסי רוצה את זה.
היא אומרת שהם צריכים להיתפס.

29
00:04:30,910 --> 00:04:33,033
מה עוד היא אמרה?
אתה מדבר איתה שעות...

30
00:04:33,204 --> 00:04:34,484
היא מפחדת.

31
00:04:34,747 --> 00:04:37,617
היא מספרת לך דברים?
- היא מפחדת.

32
00:04:37,916 --> 00:04:39,825
מה היא זוכרת?

33
00:04:40,001 --> 00:04:42,243
היא לא יודעת מי זה.

34
00:04:42,420 --> 00:04:45,753
לפעמים היא חושבת שהיא זוכרת
משהו, לפעמים היא לא.

35
00:04:46,715 --> 00:04:51,294
מה אתה חושב?
אתה חושב שהיא תזכור?

36
00:04:51,470 --> 00:04:56,049
היה חשוך והיא לא ראתה את זה טוב.
היא לא זוכרת.

37
00:04:59,143 --> 00:05:00,306
לְהַכנִיס.

38
00:05:04,066 --> 00:05:06,189
לוסי ג'ורין לא הגיעה.

39
00:05:18,745 --> 00:05:19,990
לוסי?

40
00:05:41,850 --> 00:05:42,680
אנה...

41
00:05:45,020 --> 00:05:46,728
אל תספר, בסדר?

42
00:05:48,272 --> 00:05:51,227
אני לא.
- זה לא אני.

43
00:05:51,943 --> 00:05:53,022
זה לא אני.

44
00:05:53,278 --> 00:05:54,820
זה לא אני.

45
00:05:56,781 --> 00:05:58,062
לְהִרָגַע.

46
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
אתה רוצה לבוא?

47
00:06:55,544 --> 00:06:56,539
אנה?

48
00:08:20,580 --> 00:08:24,198
15 שנים מאוחר יותר

49
00:08:50,650 --> 00:08:51,930
תן לי את זה!

50
00:08:52,401 --> 00:08:53,564
תן לי את זה!

51
00:08:56,154 --> 00:08:58,028
תפסיקו, שניכם.

52
00:08:59,491 --> 00:09:00,653
אָרוּר!

53
00:09:02,035 --> 00:09:04,491
אתה תראה כמה גרוע היא כותבת.

54
00:09:06,497 --> 00:09:08,952
תפסיק, אמרתי.
- אתה הכי גרוע!

55
00:09:10,042 --> 00:09:12,616
אל תיגע בי.
אגב, זה לא עניינך.

56
00:09:12,921 --> 00:09:15,293
מה אתה יודע?
אתה לא יודע מהי אהבה.

57
00:09:15,465 --> 00:09:17,256
אין לך חבר.

58
00:09:17,424 --> 00:09:20,260
ו? אנחנו הולכים לאכול ארוחת בוקר או לא?
- כן, כן.

59
00:09:20,553 --> 00:09:22,841
אתה עולה לי על העצבים.

60
00:09:25,099 --> 00:09:26,557
אני שונא אותך.

61
00:09:26,724 --> 00:09:28,668
אלוף 100 מטר פרפר

62
00:09:45,325 --> 00:09:47,151
ואתה מדבר על זה ככה?

63
00:09:47,451 --> 00:09:49,824
איך אני צריך לדבר על זה?
- חכם...

64
00:09:49,996 --> 00:09:53,365
בוקר יום ראשון.
דיברת על זה עם אמא שלך?

65
00:09:53,791 --> 00:09:55,867
כֵּן.
- ומה אמרת?

66
00:09:56,169 --> 00:09:57,959
שיש לה בעיות עם הלחץ.

67
00:09:58,837 --> 00:10:02,123
אם היא עובדת, היא לא מאושרת.
- אתה שמח?

68
00:10:03,593 --> 00:10:06,380
אני נהנה.
- אני נהנה.

69
00:10:06,679 --> 00:10:08,469
נַעֲשָׂה.
- טוב.

70
00:10:09,931 --> 00:10:11,129
כָּאן.

71
00:10:11,725 --> 00:10:13,634
מתנה.

72
00:10:14,811 --> 00:10:17,183
לעזאזל, גבריאל.
- גס!

73
00:10:17,689 --> 00:10:19,266
בצינור הראשי?

74
00:10:19,565 --> 00:10:21,771
הנה אתה מתקלח
שלא פועל כמו שצריך.

75
00:10:22,401 --> 00:10:24,310
בְּרוּטוֹ.
- קדימה, בוא נאכל.

76
00:10:27,656 --> 00:10:30,063
כן, אני מגעיל,
אבל עכשיו אנחנו יכולים להשתמש בגן שוב.

77
00:10:31,451 --> 00:10:33,527
האם אנטואן דיבר
על הפרויקטים הגדולים שלו?

78
00:10:34,120 --> 00:10:35,994
שאלתי מה אתה חושב עליהם.

79
00:10:36,289 --> 00:10:40,535
לא, תהיתם אם היא כועסת.
- אל תתחיל. זה לא עניינך.

80
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
זה אח שלי.
אחיך חולם.

81
00:10:46,089 --> 00:10:47,418
היי, אנטואן?

82
00:10:47,591 --> 00:10:50,626
אתה לא יכול לעזוב בית ספר
זה עולה כל כך הרבה אחרי 3 חודשים.

83
00:10:50,927 --> 00:10:52,837
בטח לא אם משלמים מראש.
הנה לך.

84
00:10:53,263 --> 00:10:56,217
- תפסיק, אתה!
היא תמיד מתרברב
מאז הכתבה בעיתון.

85
00:10:56,808 --> 00:10:59,382
אתה הולך לעשות את זה כל פעם?
- מה?

86
00:10:59,686 --> 00:11:02,770
אפילו לסיום הלימודים שלך
היינו צריכים לשלם לבית ספר פרטי.

87
00:11:03,064 --> 00:11:05,222
עם הרבה מאמץ.
- כן סיימתי.

88
00:11:05,525 --> 00:11:09,569
תודה לאל. האם ידעת
כמה זה עלה

89
00:11:09,737 --> 00:11:13,070
הכסף שלך, לטרימסטר.
לשמוע שלא אכפת לך בכלל.

90
00:11:13,240 --> 00:11:16,525
באמת, אנטואן, זה לא קשה
להיות כל כך מעצבן?

91
00:11:16,993 --> 00:11:19,282
בית הספר הזה... זה לא אותו דבר.

92
00:11:20,288 --> 00:11:22,280
רציתי לעשות משהו שאהבתי.

93
00:11:22,456 --> 00:11:25,291
לא הכרחנו אותך.
- לא, אבל...

94
00:11:26,043 --> 00:11:29,079
בית ספר למשפטים, זה לא הקטע שלי.
- אתה יכול להגיע עם זה לכל מקום.

95
00:11:29,255 --> 00:11:32,373
זאת לא הנקודה.
הוא רוצה לגור עם החברה שלו.

96
00:11:32,674 --> 00:11:35,461
בית ספר למשפטים, זה לא הקטע שלי.
מה שלא יהיה, אנטואן.

97
00:11:35,635 --> 00:11:39,502
אין שום דבר שאתה אוהב.
פעם אפילו רצית להיות אופה.

98
00:11:42,266 --> 00:11:43,595
זה לא נשמע.

99
00:11:46,271 --> 00:11:47,599
מי חור התחת?

100
00:11:48,523 --> 00:11:51,477
תהיה ידידותית, מארי בלפונד.
- זה יום ראשון.

101
00:11:51,651 --> 00:11:54,853
כָּך? למה אתה צריך לנוח ביום ראשון?

102
00:11:55,028 --> 00:11:56,736
השבוע שלך במפעל?

103
00:12:02,493 --> 00:12:04,367
תישאר שם. אל תזוז!

104
00:12:22,304 --> 00:12:23,548
אל תזוז!

105
00:12:26,140 --> 00:12:27,551
לְהִתִיַשֵׁב!

106
00:12:36,650 --> 00:12:38,228
בן כמה אתה?

107
00:12:38,903 --> 00:12:40,313
18.

108
00:12:43,449 --> 00:12:45,405
אתה יודע מה ההורים שלך עשו?

109
00:14:21,873 --> 00:14:23,865
למה עשית לי את זה?

110
00:14:28,044 --> 00:14:31,663
למה עשית לי את זה?

111
00:14:38,721 --> 00:14:40,381
מַדוּעַ?

112
00:15:22,637 --> 00:15:24,464
זה הם.
- לוסי?

113
00:15:24,639 --> 00:15:26,762
זה הם, אנה.
- ראית אותם?

114
00:15:27,058 --> 00:15:29,216
הם השתנו, אבל זה בהחלט הם.
- אתה בטוח?

115
00:15:29,393 --> 00:15:31,681
אני אומר לך.
לוסי, עברו 15 שנים.

116
00:15:31,978 --> 00:15:33,805
ואתה מוצא אותם בעיתון?
- אני אומר לך.

117
00:15:34,356 --> 00:15:36,147
נתקשר למשטרה.
- אל תטרח.

118
00:15:36,441 --> 00:15:37,983
מַה?
- עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

119
00:15:38,276 --> 00:15:40,233
מה עשית?
- מה שהייתי צריך לעשות!

120
00:15:40,402 --> 00:15:42,940
היית צריך להתבונן בהם. לא היית בטוח.
אני בטוח.

121
00:15:43,113 --> 00:15:46,981
ידעתי שאני חייב לבוא
- למה אתה לא מאמין לי?

122
00:15:50,204 --> 00:15:51,483
מאיפה אתה מתקשר?

123
00:15:52,288 --> 00:15:54,365
מהבית.
- משלהם?

124
00:15:54,667 --> 00:15:57,122
כֵּן.
תן לי את הכתובת.

125
00:16:00,297 --> 00:16:01,541
לוסי, תן ​​לי את הכתובת!

126
00:18:11,417 --> 00:18:12,616
עשיתי את זה...

127
00:18:28,851 --> 00:18:30,049
תראה...

128
00:18:31,520 --> 00:18:33,014
עשיתי את זה...

129
00:21:54,166 --> 00:21:57,082
זה אני, לוסי. זה אני.
לְהִרָגַע. זה אני.

130
00:21:57,418 --> 00:21:58,793
היא שם.

131
00:22:05,759 --> 00:22:09,424
היא בבית.
אני יודע.

132
00:22:09,805 --> 00:22:12,011
היא פגעה בי יותר מבעבר.

133
00:22:29,697 --> 00:22:30,978
הישאר כאן.

134
00:22:31,199 --> 00:22:32,479
לאן אתה הולך?

135
00:22:32,742 --> 00:22:34,902
אני חייב ללכת להסתכל.
- היא שם.

136
00:22:35,079 --> 00:22:36,952
אני חייב ללכת להסתכל.
- היא בבית.

137
00:22:37,997 --> 00:22:41,034
תראה אותי, אני חייב ללכת להסתכל.
חכה לי.

138
00:23:56,028 --> 00:23:59,064
היא פגעה בי יותר מבעבר.
אני בא, לוסי.

139
00:24:02,283 --> 00:24:04,157
מה אני הולך לעשות?

140
00:24:05,536 --> 00:24:07,078
אני בא.

141
00:24:49,744 --> 00:24:52,068
אין לי יותר קליפות.
אתה לא תצטרך אותם.

142
00:24:52,454 --> 00:24:54,530
- למה שלא נעזוב?
- בוא.

143
00:24:54,832 --> 00:24:56,290
היא תחזור.

144
00:24:57,000 --> 00:24:57,996
לָבוֹא.

145
00:24:59,336 --> 00:25:02,455
התקשרת אליי מכאן
כולם יידעו שזה אנחנו.

146
00:25:03,381 --> 00:25:05,707
לא אכפת לי.
כן.

147
00:25:06,844 --> 00:25:10,047
לא אכפת לי.
- יושב בתא. אכפת לך.

148
00:25:16,936 --> 00:25:19,225
מה אנחנו הולכים לעשות?
- אל תזוז.

149
00:25:21,607 --> 00:25:23,433
זה כואב.
- סליחה.

150
00:25:27,320 --> 00:25:29,230
מה אנחנו הולכים לעשות, אנה?

151
00:26:12,738 --> 00:26:13,769
אתה בסדר?

152
00:26:20,578 --> 00:26:23,069
האם אתה נדחה? לפי מה שעשיתי?

153
00:26:26,041 --> 00:26:27,832
אתה מריח את זה?

154
00:26:28,335 --> 00:26:29,829
הסירחון המגעיל הזה?

155
00:26:30,003 --> 00:26:33,704
הרחתי את זה בכל פעם
היא רכנה מעלי. כל יום.

156
00:26:34,049 --> 00:26:35,376
אתה מבין?

157
00:26:36,550 --> 00:26:38,958
כשהיא הכתה אותי, הרחתי את זה.

158
00:26:48,229 --> 00:26:49,142
מַבָּט.

159
00:26:51,982 --> 00:26:53,097
זה הם.

160
00:27:26,848 --> 00:27:28,341
מה אתה עושה?

161
00:27:36,399 --> 00:27:38,437
אתה חושב שאני אצא מזה?

162
00:27:41,820 --> 00:27:44,275
כֵּן. כֵּן.

163
00:30:04,492 --> 00:30:06,984
בבקשה, אל תשמיע קול.

164
00:30:14,335 --> 00:30:15,711
אנה, מה את עושה?

165
00:30:18,548 --> 00:30:19,828
אתה בסדר?
כן.

166
00:30:20,467 --> 00:30:21,925
התקשרתי..
- הייתי שם.

167
00:30:22,093 --> 00:30:24,251
חשבתי שהיא חזרה.
- לא.

168
00:30:24,553 --> 00:30:26,711
האם אתה מוכן? אנחנו עוזבים.

169
00:30:26,889 --> 00:30:29,012
אנחנו הולכים לנקות את הבית
- אנחנו עוזבים?

170
00:30:29,308 --> 00:30:30,802
תתלבשי.

171
00:31:08,135 --> 00:31:09,214
לוסי!

172
00:31:38,246 --> 00:31:40,369
תפתחי, אנה.
זה סגור, לוסי.

173
00:31:42,125 --> 00:31:42,990
תפתח!

174
00:32:24,122 --> 00:32:25,118
מָהִיר!

175
00:32:35,924 --> 00:32:37,633
מה אתה רוצה?

176
00:32:38,595 --> 00:32:40,218
תעזוב אותי בשקט.

177
00:32:40,512 --> 00:32:41,757
הרגתי אותם!

178
00:32:43,724 --> 00:32:45,633
אפילו הילדים!

179
00:32:45,809 --> 00:32:48,181
אפילו הרגתי את הילדים!

180
00:33:03,950 --> 00:33:06,276
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

181
00:35:01,434 --> 00:35:02,928
תתרחקי משם, זונה!

182
00:35:04,352 --> 00:35:05,930
אני הולך להרוג אותך!

183
00:35:32,755 --> 00:35:33,786
מִצטַעֵר.

184
00:35:35,673 --> 00:35:36,788
זו לא אשמתי.

185
00:36:34,770 --> 00:36:36,099
איפה אתה?

186
00:36:47,115 --> 00:36:49,321
אנה, אני יודע שאת שם.
תפתח!

187
00:36:52,912 --> 00:36:54,288
אני בא.

188
00:37:10,928 --> 00:37:12,091
איך קוראים לך?

189
00:37:12,680 --> 00:37:13,878
גבריאל...

190
00:37:15,725 --> 00:37:17,385
אני בא, לוסי!

191
00:37:17,894 --> 00:37:19,553
את חייבת לעזור לי, גייריאל.

192
00:37:19,853 --> 00:37:22,225
למה היא עשתה את זה?

193
00:37:39,539 --> 00:37:41,412
אני חושב שהיא שמעה אותנו.

194
00:37:53,176 --> 00:37:54,884
זה צריך לעבור מהר.

195
00:38:08,148 --> 00:38:10,307
אמבולנס.
אני לא יכול.

196
00:38:10,484 --> 00:38:12,226
לילדים שלי...

197
00:38:12,902 --> 00:38:13,815
קדימה!

198
00:38:14,862 --> 00:38:17,780
ממש עד היער.
אחרי זה אתה לבד, בסדר?

199
00:38:19,325 --> 00:38:21,898
לֹא! לְהַפְסִיק!

200
00:38:25,455 --> 00:38:26,700
לְהַפְסִיק! לוסי!

201
00:39:09,204 --> 00:39:10,864
למה הגנת עליה?

202
00:39:11,999 --> 00:39:15,414
היא לא עשתה כלום, לוסי.
היא פגעה בי!

203
00:39:15,960 --> 00:39:17,123
לִי!

204
00:39:22,676 --> 00:39:24,502
אתה רוצה שהיא תחיה?

205
00:39:50,826 --> 00:39:52,404
אף פעם לא האמנת לי!

206
00:39:53,454 --> 00:39:54,569
לְהַפְסִיק!

207
00:39:56,039 --> 00:39:59,408
אתה חושב שאני משוגע.
כמו האחרים. כמו הרופאים.

208
00:40:03,505 --> 00:40:05,213
מה הם עשו בשבילי?

209
00:40:05,382 --> 00:40:07,954
חוץ מלומר שאני משוגע?
ואתה כמוהם?

210
00:40:15,350 --> 00:40:16,973
זה נגמר, אנה!

211
00:40:32,907 --> 00:40:36,656
הם מתים.
הם לא יפגעו בך שוב.

212
00:43:18,810 --> 00:43:20,719
לְהַפְסִיק!

213
00:43:22,272 --> 00:43:23,895
לֹא!

214
00:45:36,771 --> 00:45:38,679
למה אתה מתקשר אליי? הא?

215
00:45:38,897 --> 00:45:42,729
אני לא שומע ממך דבר
במשך שנתיים, ואז אתה מתקשר אליי.

216
00:45:42,901 --> 00:45:45,227
כֵּן.
- אני כועס עליך, אנה.

217
00:45:45,404 --> 00:45:47,562
אני לא אשקר.
- אמא.

218
00:45:47,740 --> 00:45:49,945
מה אתה רוצה?
לגרום לי להרגיש אשם?

219
00:45:50,116 --> 00:45:51,314
לא.

220
00:45:51,701 --> 00:45:55,117
אתה לא חושב שאני מרגיש ככה?
אתה לא חושב שאני לא חושב על

221
00:45:55,288 --> 00:45:57,909
כל הדברים ש
פספסתי?

222
00:45:58,875 --> 00:46:01,995
לא, אמא, זה לא זה.
- מה זה אז?

223
00:46:02,879 --> 00:46:05,500
רציתי לדבר איתך, זה הכל.
לא חשבתי.

224
00:46:05,715 --> 00:46:08,835
ככה. ביום אחד
אתה מחליט שאתה מתגעגע לאמא שלך.

225
00:46:09,426 --> 00:46:13,424
אתה מסתדר, אין לך בעיות?
- לא.

226
00:46:13,597 --> 00:46:14,972
אתה בטוח? איפה אתה?

227
00:46:15,557 --> 00:46:16,838
רָחוֹק.

228
00:46:19,810 --> 00:46:21,684
איפה אתה ישן?
איך מתפרנסים?

229
00:46:21,854 --> 00:46:25,768
- זה בסדר, אמא.
- אתה עדיין איתה?
האם היא משפיעה עליך?

230
00:46:25,941 --> 00:46:26,855
לא.

231
00:46:27,026 --> 00:46:29,564
אלוהים שלי! אתה עדיין איתה.

232
00:46:29,737 --> 00:46:31,610
זה עדיין אותו דבר.
- אמא...

233
00:46:33,239 --> 00:46:36,359
אנה, היא חסרת ערך, היא זונה.

234
00:46:36,660 --> 00:46:40,075
היא שווה פחות מכלום.
אל תישאר איתה.

235
00:46:41,497 --> 00:46:42,492
אנה?

236
00:46:43,248 --> 00:46:44,280
אין לך מה להגיד?

237
00:52:18,809 --> 00:52:19,972
אל תזוז.

238
00:53:15,153 --> 00:53:16,730
אני לא יכול לטפל בך.

239
00:53:48,600 --> 00:53:50,142
אל תפחד.

240
00:53:50,435 --> 00:53:52,179
לְהִרָגַע.

241
00:55:18,100 --> 00:55:19,974
לְהִרָגַע.

242
00:55:28,985 --> 00:55:30,444
לָנוּחַ.

243
00:55:57,928 --> 00:55:58,959
מִצטַעֵר.

244
00:56:03,600 --> 00:56:04,845
מִצטַעֵר.

245
00:57:06,783 --> 00:57:07,981
לְהַפְסִיק!

246
00:58:11,927 --> 00:58:13,670
מי הבחורה על הספה?

247
00:58:14,346 --> 00:58:15,674
מי זה?

248
00:58:16,723 --> 00:58:18,181
לוסי...

249
00:58:18,557 --> 00:58:21,393
- לוסי מי?
- לוסי ג'ורין.

250
00:58:21,686 --> 00:58:22,848
ואתה?

251
00:58:24,689 --> 00:58:26,064
ו?

252
00:58:26,274 --> 00:58:27,601
אנה אסאוי.

253
00:58:28,191 --> 00:58:31,358
אנחנו מנסים להגיע לבלפונדס
במשך שעות. הטלפון היה תפוס.

254
00:58:31,528 --> 00:58:34,198
- הטלפון מנותק.
- זה לא אמור לקרות.

255
00:58:35,032 --> 00:58:37,239
אתה יכול לספר לי מה קורה כאן?

256
00:58:40,120 --> 00:58:41,947
מה אתה עושה כאן?

257
01:01:14,721 --> 01:01:18,090
לוסי ג'ורין ברחה לפני 15 שנה,
נכון?

258
01:01:20,101 --> 01:01:21,180
נָכוֹן?

259
01:01:22,687 --> 01:01:23,931
כֵּן.

260
01:01:24,146 --> 01:01:27,978
זו הייתה תקופה
שבו היינו פחות מאורגנים.

261
01:01:28,275 --> 01:01:31,691
גבריאל לא הייתה צריכה לתת
זה קורה. הילדה מצאה אותה.

262
01:01:32,154 --> 01:01:35,985
אחרי 15 שנה.
זה מראה על הרבה התמדה.

263
01:01:36,157 --> 01:01:39,323
אבל בסופו של דבר,
לוסי היא קורבן.

264
01:01:40,077 --> 01:01:41,951
כמו כל האחרים.

265
01:01:43,164 --> 01:01:47,077
זה קל ליצור
קורבן. קל מאוד.

266
01:01:48,376 --> 01:01:52,706
לנעול מישהו במקום חשוך,
הם מתחילים לסבול.

267
01:01:53,298 --> 01:01:55,456
להאכיל את הסבל הזה.

268
01:01:55,759 --> 01:01:58,760
שיטתית, שיטתית.

269
01:01:59,054 --> 01:02:01,758
וגם קר. ותמשיך כך.

270
01:02:02,682 --> 01:02:06,679
הנושא עובר
שלבים שונים.

271
01:02:07,227 --> 01:02:09,765
לאחר זמן מה הטראומה,

272
01:02:10,648 --> 01:02:13,352
הסדק הקטן הזה
זה קורה כל כך בקלות,

273
01:02:13,651 --> 01:02:17,101
גורם לזה לראות דברים שלא קיימים.

274
01:02:18,071 --> 01:02:20,562
מה ראתה לוסי המסכנה?

275
01:02:22,700 --> 01:02:24,242
היא לא ראתה דברים?

276
01:02:25,328 --> 01:02:27,070
אפילו לא מפלצות?

277
01:02:28,288 --> 01:02:30,613
דברים שרצו לפגוע בה?

278
01:02:33,210 --> 01:02:34,408
ילדה מתה.

279
01:02:35,087 --> 01:02:36,628
הנה לך.

280
01:02:37,088 --> 01:02:38,333
ילדה מתה.

281
01:02:39,382 --> 01:02:44,210
הבחורה שמצאת. שרה דוטרייל.
היא ראתה חרקים. ג'וקים, בכל מקום.

282
01:02:44,513 --> 01:02:48,047
הם אנחנו זוחלים מעליה. היא הייתה מעדיפה
חתכה את זרועה ואז לעבור את זה.

283
01:02:48,349 --> 01:02:51,220
אנשים לא רוצים לסבול יותר.

284
01:02:53,020 --> 01:02:54,894
העולם הגיע לנקודה מסוימת

285
01:02:55,815 --> 01:02:58,020
שנשארו רק קורבנות.

286
01:03:00,110 --> 01:03:02,316
אנוסים הם נדירים.

287
01:03:03,154 --> 01:03:06,570
קדוש מעונה, זה משהו אחר...

288
01:03:07,075 --> 01:03:09,232
קדושים הוא
ישות יוצאת דופן.

289
01:03:09,535 --> 01:03:12,702
זה שורד סבל,
החוסר בהכל.

290
01:03:12,997 --> 01:03:15,570
אנחנו מעמיסים על זה
כל רוע העולם,

291
01:03:15,749 --> 01:03:19,663
והוא מתעלה על עצמו.

292
01:03:19,836 --> 01:03:23,703
אתה מבין את זה?
הוא משנה צורות..

293
01:03:28,594 --> 01:03:31,381
לונגשנג, 1912.

294
01:03:32,389 --> 01:03:34,050
שנשים לא מאמינות באלוהים.

295
01:03:34,225 --> 01:03:37,428
היא ניסתה לגנוב תרנגולת.
והיא משלמת מחיר יקר.

296
01:03:37,812 --> 01:03:41,678
ברגע שצולמה התמונה...
היא עדיין בחיים. תסתכל על העיניים שלה.

297
01:03:45,068 --> 01:03:47,025
Jouans-Lussac, 1945.

298
01:03:47,195 --> 01:03:49,732
האישה הזו היא חנות מכולת.
היא שכבה עם גרמני.

299
01:03:49,906 --> 01:03:52,527
אז הצרפתים היו רגישים.
היא הייתה צריכה לשלם.

300
01:03:53,326 --> 01:03:56,410
היא עדיין בחיים. תסתכל על העיניים שלה.

301
01:03:57,788 --> 01:04:01,406
בית החולים המרכזי של ברמינגהם, 1960.

302
01:04:02,125 --> 01:04:04,794
עוזרת הבית האתאיסטית
בלי סיפור

303
01:04:04,961 --> 01:04:07,962
היה חולה סופני
והמורפיום לא השפיע יותר.

304
01:04:08,590 --> 01:04:10,049
תסתכל על העיניים שלה.

305
01:04:10,591 --> 01:04:13,711
זו הוכה על ידי בעלה.
קנאה...

306
01:04:14,011 --> 01:04:16,253
זה פשוט בילה 9 שעות
בהריסות המכונית שלה.

307
01:04:16,555 --> 01:04:19,473
חולה לוקמיה הצעיר הזה
גוסס. הכאבים מכרסמים.

308
01:04:19,767 --> 01:04:23,929
לאישה הזו יש מחלה נדירה.
היא סבלה תשע שעות.

309
01:04:24,229 --> 01:04:26,103
תסתכל על העיניים שלהם. מַבָּט.

310
01:04:26,523 --> 01:04:28,730
כולם. אתה שומע אותי?

311
01:04:29,652 --> 01:04:32,854
כולם היו בחיים
כאשר התמונות הללו צולמו.

312
01:04:33,154 --> 01:04:36,155
אז תגיד לי שוב
שהרעיון של קדוש מעונה

313
01:04:36,449 --> 01:04:38,442
הוא המצאה של
העולם הדתי.

314
01:04:38,618 --> 01:04:40,776
ניסינו הכל.
אפילו ילדים.

315
01:04:41,079 --> 01:04:43,616
הוכח שנשים

316
01:04:44,790 --> 01:04:47,577
רגישים יותר ל
טרנספורמציה.

317
01:04:49,044 --> 01:04:50,787
נשים צעירות.

318
01:04:52,463 --> 01:04:53,578
ככה זה.

319
01:19:41,535 --> 01:19:42,698
אנה?

320
01:19:43,787 --> 01:19:44,950
האם אתה שם?

321
01:19:45,663 --> 01:19:46,992
אני כאן.

322
01:19:47,165 --> 01:19:49,738
אנה?
כן, לוסי.

323
01:19:50,376 --> 01:19:52,416
למה אתה אף פעם לא מפחד?

324
01:19:52,587 --> 01:19:54,211
לפעמים אני מפחד.

325
01:19:54,422 --> 01:19:55,915
לא כמוני.

326
01:19:56,131 --> 01:19:58,124
לא עברתי את אותו הדבר כמוך.

327
01:19:59,927 --> 01:20:01,966
מה אתה צריך לעשות
להפסיק לפחד?

328
01:20:02,387 --> 01:20:04,463
אני חושב שאתה צריך לשחרר את עצמך.

329
01:20:05,098 --> 01:20:06,508
האם אתה חושב כך?

330
01:20:06,849 --> 01:20:08,427
תן לעצמך ללכת.

331
01:20:09,769 --> 01:20:12,094
אם אני לא יכול לעשות את זה,
אתה תהיה שם בשבילי?

332
01:20:12,271 --> 01:20:13,185
כֵּן.

333
01:20:13,356 --> 01:20:15,016
אני מתגעגע אליך.

334
01:21:50,487 --> 01:21:52,978
את לא מפחדת יותר, אנה.

335
01:21:58,996 --> 01:22:00,786
את לא מפחדת יותר, אנה.

336
01:22:05,835 --> 01:22:07,211
אתה כבר לא מפחד.

337
01:22:39,157 --> 01:22:40,901
זה יהיה בסדר, אנה.

338
01:22:41,326 --> 01:22:42,867
זה יהיה בסדר.

339
01:22:43,577 --> 01:22:45,784
הסבל כמעט נגמר.

340
01:22:48,208 --> 01:22:49,951
נשאר שלב אחד.

341
01:22:50,919 --> 01:22:52,294
האחרון.

342
01:22:53,045 --> 01:22:56,912
זה יהיה בסדר.
אתה לא צריך להגן על עצמך יותר.

343
01:22:57,091 --> 01:22:58,633
זה בסדר, אנה.

344
01:26:57,103 --> 01:26:59,144
האם היא מתמידה?
זה מדהים.

345
01:27:34,471 --> 01:27:36,879
מישל!
- מה זה?

346
01:27:46,774 --> 01:27:48,981
עַכשָׁיו. הלכתי להאכיל אותה.
לפני כמה דקות.

347
01:27:49,152 --> 01:27:51,525
אתה בטוח?
-כמו שאמרתי,

348
01:27:51,822 --> 01:27:54,146
מעולם לא ראיתי ביטוי כזה.

349
01:27:54,323 --> 01:27:58,403
היא משוחררת. משוחרר לגמרי.
כאן הפנים הם כמו...

350
01:27:58,578 --> 01:28:01,199
מיס, העיניים שלה...

351
01:28:01,372 --> 01:28:04,077
היא לא רואה
מה קורה סביבה.

352
01:28:04,249 --> 01:28:07,535
אבל האם היא עדיין...
- היא עדיין בחיים.

353
01:31:02,205 --> 01:31:03,865
ראית את זה?

354
01:31:07,919 --> 01:31:09,876
העולם האחר?

355
01:32:41,547 --> 01:32:45,045
אתמול, אחר הצהריים,

356
01:32:45,675 --> 01:32:48,083
בסביבות השעה 12:15,

357
01:32:48,386 --> 01:32:50,878
אנה אסאוי נהתה.

358
01:32:51,599 --> 01:32:55,298
אני שואל אותך בכבוד רב
לחשוב עליה.

359
01:32:56,102 --> 01:32:58,854
אנה אסאוי
הוא יצור יוצא דופן.

360
01:32:59,272 --> 01:33:01,430
ב-17 השנים
של לנסות

361
01:33:01,733 --> 01:33:04,853
היא רק הרביעית
להגיע לשלב הזה.

362
01:33:05,153 --> 01:33:08,568
והראשון, כן, הראשון...

363
01:33:08,906 --> 01:33:11,942
להודיע
מה שהיא ראתה.

364
01:33:12,242 --> 01:33:15,446
בין 12:15 ל-2:30,

365
01:33:15,746 --> 01:33:19,078
מיס אסואי ראתה בבירור
מה שבא אחרי המוות.

366
01:33:19,582 --> 01:33:20,910
שמעתם טוב.

367
01:33:21,209 --> 01:33:24,625
המצב האקסטטי שלה
נמשך שעתיים ו-15 דקות.

368
01:33:24,796 --> 01:33:28,210
זו לא הייתה חוויה של כמעט מוות.

369
01:33:28,507 --> 01:33:31,045
מה שהיא חוותה,
היה מות קדושים אותנטי.

370
01:33:31,343 --> 01:33:33,750
בשעה 2:30 היא עזבה את המדינה הזו.

371
01:33:34,471 --> 01:33:37,305
ובשעה 3:05 היא דיברה.

372
01:33:37,723 --> 01:33:40,594
ברגע זה היא עדיין בחיים.

373
01:33:41,019 --> 01:33:42,846
אבל היא כבר לא מדברת.

374
01:33:43,146 --> 01:33:46,313
מיס שמעה את עדותה.

375
01:33:46,608 --> 01:33:49,312
העדות הזו, חבריי היקרים,

376
01:33:49,485 --> 01:33:51,940
ישותף בעוד כמה רגעים.

377
01:34:02,580 --> 01:34:03,861
מיס...

378
01:34:04,415 --> 01:34:06,123
הם מחכים.

379
01:34:06,668 --> 01:34:08,825
אני בא, אטיין.

380
01:34:14,383 --> 01:34:16,625
אז יש משהו?

381
01:34:16,969 --> 01:34:18,628
כַּמוּבָן.

382
01:34:19,887 --> 01:34:21,263
זה היה ברור?

383
01:34:23,891 --> 01:34:25,433
ברור מאוד.

384
01:34:26,602 --> 01:34:28,061
ומדויק?

385
01:34:30,021 --> 01:34:33,391
לא היה מקום
לפרשנות, אטיין.

386
01:34:36,154 --> 01:34:37,945
תודה לך, גברת.

387
01:34:45,620 --> 01:34:46,569
אטיין?

388
01:34:49,457 --> 01:34:50,915
לְהַחמִיץ?

389
01:34:51,709 --> 01:34:55,042
היית יכול לדמיין
מה מגיע אחרי המוות

390
01:34:55,880 --> 01:34:57,540
אתה בסדר?

391
01:34:59,841 --> 01:35:02,332
אתה יכול?
- לא, אני...

392
01:35:05,013 --> 01:35:06,127
תמשיך לפקפק, אטיין.

393
01:35:14,438 --> 01:35:16,727
קדוש מעונה:

394
01:35:16,899 --> 01:35:18,938
שם עצם

395
01:35:19,109 --> 01:35:22,110
מהמילה היוונית "מרטורוס"

396
01:35:22,279 --> 01:35:26,573
עד

397
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org